فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
~ قــابيل وَ هــابيل ~
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة لفريق الديفيدي الذهبي ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
أبـي
لا أستطيع أن أسامِح أخي
هل اعتبار الجراحة ناجحة .. حتى إن مات المريض
مادام الورم قد أُزيل بشكل مُتقَن !هي عقليَّة مركز الأعصاب؟
دكتور (لي تشو إن) ، هل يمكنك أن تدعم ملاحظاتك؟
جراحة رئيس مستشفى (بوسونغ) الجامعي (الرئيس (لي جونغ مين
التي أجريتها له ، يا مدير المركز أليست كافية؟
إذن ، ما الذي ينبغي علينا فعله؟
إقامة مؤتمر نقاشٍ للحالة
.. فلنقم بعقد مؤتمر نقاشٍ للحالة
[الحـلقـ (16) ـــة]
[قلبي]
(مرحبا ، (سو يون
أجل
اليوم؟
حسناً
نعم ، سأذهب
نعم
نعم ، أيها الطبيب
آنسة (يونغ جي ) ، سوف أتأخَّر مجدداً
هل لديكَ العديد من المرضى؟ ليس لديَّ شيء لأفعله
خُذ وقتكَ و افحص مرضاك
كلا ، لدي موعد على العشاء
نعم
حقاً؟
إذن ، استمتِع بالعشاء
سأعود سريعاً
إذا ذهبتِ لأي مكان ، إتصلي بي ، حسناً؟
نعم ، رحلة آمنة
لقد إزدهرتِ بطريقة جميلة
أنا آسفة
وصلتِ؟
نعم
(كيم سو يون)
تبدين جميلة اليوم حقاً
هل هناك مناسبة خاصة لا أعرف عنها شيئاً؟
حسنا
منذ عودتكَ ، لم نتناول العشاء معاً
.. كيف تعيش
.. منذ أن إستعَدت جزءاً من ذكرياتِكَ
أريد أن أستمِع إلى ذلك
لهذا السبب طلبت رؤيتِك
فهمت
شكراً لكِ
(عليك أن تكون ممتناً لأخي (سون وو
لقد وصل
لقد جاءت الآنسة (يونغ جي ) أيضاً
(آنسة (يونغ جي
سيِّدي
يبدو الجميع متفاجئاً
آنسة (يونغ جي) ، تفضلي بالجلوس
.. سمعتُ
بأنكَ أعددت هذه الحفلة إحتفالاً بعودتي
لقد تأثَّرت
حصلت الآنسة (يونغ جي) على وظيفة في المستشفى
إنها من أجل ذلك أيضاً
لذا لا داعي لأن تتأثر كثيراً
يبدو أن اليوم يحتوي على العديد من التهاني
أجل ، سيكون كذلك
سيكون هناك المزيد من الأنباء التي تحتاج للتهنئة
آنسة (يونغ جي) ، بما أنكِ دائمة الإشراق
لا تبدين كهاربة كوريَّة شماليَّة (بل كفتاة من (سيئول
حقاً؟
.. (عندما إختفى (تشو إن
ذهبت إلى مُعسكر إعتقال الهاربين (الكوريين الشماليين في (الصين
كان الناس هناك مساكين و مثيرين للشفقة
.. من أجل البحث عنِّي
سلكتِ كل تلك المسافة لمعسكر إعتقال الكوريين الشماليين الهاربين؟
(أجل ، بصحبَة أخي (سون وو
حقاً؟
.. إذن
لابد أنكِ تجوَّلتِ في جميع أرجاء المعسكر
كلا
فقد فقدت الوعي بسبب ألم قلبي
فيما بعد ، أكمل أخي (سون وو) البحث بنفسِه
و رغم ذلك لم نتمكن من العثور عليك
.. لم أعرِف أنكِ و أخي
قد ذهبتما إلى معسكر الإعتقال
هناك .. الأخ الذي كنت أبحث عنه لم يكن موجوداً
.. كان هناك
مريض يُعاني من فقدان الذاكرة
لقد مضى وقت طويل على هذا (و قد دعونا الآنسة (يونغ جي
ألا تعتقدان بأنكما تماديتما قليلاً؟
ألا يمكننا تناول الطعام بسعادة؟
هذا لا يزعجني
لكن ألم تقل بأن هناك أنباء أخرى تدعو للتهنئة؟
كنتُُ أُهيِّء الموقف كي أقولها
.. سو يون) و أنا)
سوف نتزوَّج
أخي
(كلا ، يا (كيم سو يون
أنا أعترِض على هذا الزواج
(كلا ، يا (كيم سو يون
(تشو إن)
.. من أنتَ
حتى تعترِض على زواجنا؟
(لا تُسئ الفهم ، (تشو إن
فأنا لم أقُل هذا لأحصل على الإذن منك
أخي ، لماذا تفعل هذا؟
تشو إن) ، لا يجب أن تكون على هذا النحو)
كيم سو يون) ، إنتظري لحظة)
(لي تشو إن)
(على الرغم من مشاعرك تجاه (سو يون فقد قال أخوك بأنه سيتزوَّج
ألا يجب أن تهنئه؟
(سيِّد (لي سون وو
إنكَ تعرِف أن هذا ليس سبب قيامي بذلك
لا أعرف عمَّا تتحدَّث
هلا أخبرتنا بسبب اعتراضك؟
(أخبرني بسرعة ، (لي تشو إن
بما أنكَ قد اعترضت فلابد أن يكون هناك سببٌ ما
لماذا؟
هل لديكَ سبب خفيّ؟
أخبرني
أخبرني بصراحة
ماذا؟
ألا يمكنكَ ذلك؟
إذا كنت غير واثق ، فاقبل الأمر فحسب
لا تعترِض بوقاحة
قدِّم لنا التهنئة الخالصة
.. هذا
ما يجب عليكَ فعله
كلا
لا تبتسم
(سيِّد (لي سون وو
.. فِعلتُكَ الشريرة
سأجبركَ على البوح بها
كيم سو يون) ، استمعي إليَّ بعناية)
لا بأس بالنسبة لي لو أنَّكِ ارتبطتِ بشخصٍ آخر
لكن هذا الشخص ليس جيِّداً بالتأكيد
آنسة (يونغ جي) ، دعينا نذهب
(تشو إن)
أخي
(ما كان يجب أن نفعل كل هذا أمام (تشو إن
.. و أنا
أخبرتكَ أن فِعل ذلك بهذه الطريقة أمر لا يُعجبني
(سو يون)
لستِ مضطرة لإخبار الآخرين بشأننا
.. (لكن بالنسبة إلى (تشو إن
أردت أن تكون علاقتنا واضحة
.. (لي تشو إن)
لا ترغب بأن تعرِف (سو يون) بالأمر أيضاً ، أليس كذلك؟
.. حقيقة أنني حاولت قتلك
لا يمكن لـ (سو يون) أن تعرفها أبداً
.. (سو يون)
دعها و شأنها فحسب
(أنا آسف ، آنسة (يونغ جي
لا داعي للأسف
لقد ذهبت دون أن أُدرِك الموقِف
أنا آسفة
(كلا ، آنسة (يونغ جي
كنتُ متماسكاً لأنكِ كنتِ بجواري
بسببي ، لم تتمكني من تناول العشاء
أنا آسف حقاً
توقف عن الإعتذار رجاءً
لا يعجبني الأمر عندما تعتذِر
.. (آنسة (يونغ جي في المرَّة القادمة
سأشتري لكِ عشاءاً أفضل من عشاء اليوم
يا إلهي ، لماذا أبدو مشتاقاً لحساء البطاطس؟
أيجب أن أطهو لك الحساء؟
.. في المرَّة الأخيرة التي طهوته فيها كان
سيِّدي
.. هل
يجب أن أسرِع فأنا جائع
[مؤتمر نقاش حالة مركز الأعصاب]
لي جونغ مين) ، 65 عاماً)
(*في عام 2007 ، تم تشخيص حالته بـ(الورم الحبلي
حالة نادرة تنشأ بسبب زيادة الخلايا الجنينيَّة في الحبل الشوكي أثناء تكوين الجهاز العصبي*
في 14 نوفمبر عام 2008
أجرى الطبيب (لي سون وو) الجراحة له
أليس كذلك؟
أجل
هذا صحيح
.. (بعد أن تمكنت من إزالة (الورم الحبلي
(أصبح يُعاني من (حالة خمول
.. لماذا لا تعلِن عن حقيقة
.. أنه أصبح قادراً على إستعادة وعيه
بعد العمليَّة الجراحيَّة؟
(هذه صور جراحة المريض (لي جونغ مين
كما ترون ، كان حجم الورم قبل الجراحة 5.2 سم
لكن بعد الجراحة تم تسجيله بـ 5.8 سم
على الرغم من أنه لم يمض على الجراحة سوى اسبوعين
هل يمكنكَ أن تفسِّر لنا لماذا زاد حجم الورم 0.6 سم؟
(دكتور (لي تشو إن
.. بالنسبة لجرَّاح أعصاب خبير مثلك
ألا يبدو ذلك السؤال سخيفاً؟
.. ما تُظهِره صور الأشعة المقطعيَّة
شيء يمكن لأي طبيب مقيم في السنة الأولى في مركزنا أن يجيب عليه
.. الطريقة الوحيدة لقياس حجم الورم بدقَّة
هي بفتح الجمجمة مباشرةً لإلقاء النظر عليه
و الشخص الوحيد الذي يمكنه القيام بذلك هو الجرَّاح
(و المعيار الخاص بجراحة (الورم الحبلي هو إستئصال الورم بالكامل
هل تمت الإجابة على سؤالكَ الآن؟
.. إذن ، فهذا يعني
أن الورم الذي كان حجمه 5.2 سم .. في صور الأشعة المقطعيَّة
عندما فتحت الجمجمة بالفعل كان حجمه 5.8 سم ، أليس كذلك؟
بالطبع
إذن ، إذا كنت توافق على أن حجم النسيح المُزال .. و البالِغ 5.8 سم . كان ورماً فقط
.. فلابد ألاَّ يكون هناك أية آثار جانبيَّة
لكن لماذا يُعاني المريض من (حالة خمول)؟
(دكتور (لي تشو إن
هل فحصت حالة المريض مؤخراً؟
بالطبع
حقاً؟
يبدو أن مهاراتكَ قد بدأت .. في الإنحدار تدريجياً
بعد إنتقالكَ من مركز الأعصاب إلى مركز الطواريء
.. إذن
أيجب أن نفحص حالة المريض معاً؟
(لي سون وو)
.. لو أنَّ لديك ضميراً
فلم تكن لتلمس أبي
أنتَ الشخص الذي بدأ بالأمر
(كان المريض (لي جونغ مين في حالة غيبوبة قبل العمليَّة الجراحيَّة
لذلك لم يكن قادراً على التنفس من تلقاء نفسه
لكن بعد الجراحة كما ترون
بات من الواضح أنه استعاد وعيه و بعضاً من حواسه
.. هل من أجل أن تُطلِعنا على ذلك
أحضرت المريض في هذه الوضعيَّة الغير مريحة؟
(دكتور (لي تشو إن
هلاّ إنتظرت لحظة؟
أبـي
هل تسمعني؟
.. هل بإمكانك إذا كنتَ تسمعني
.. أن تحرِّك إصبعكَ مرة واحدة
و إذا لم تكن تسمعني أن تحرِّك إصبعكَ مرتين؟
أبـي
هل تسمعني؟
أبـي
هل أنا (لي تشو إن)؟
لقد نجحت الجراحة التي أجراها (المدير (لي سون وو
كلا ، إنه نجاح رائع
هل إستيقظ الرئيس حقاً؟
هل يفترض أن يكون ذلك مُفرِحاً أم مُحزِناً؟
لا أعرِف حقاً
(دكتور (لي تشو إن
هل تعرِف ما تعنيه قدرَة المريض على إطاعة الأوامر؟
يعني أن المريض بدأ في إستعادة وظائف الحركة بانتظام
أمازلت تدَّعي أن هناك عيباً في جراحتي؟
هل يمكن أن أتحقق من ذلك بنفسي؟
بالبطع
أبـي
.. لأنك جئت كل هذه المسافة إلى هنا
فأنا آسف
لم أعرِف أن هذا سيحدث
أبي ، ماذا يجب أن أفعل؟
.. (أيجب أن أعترِف بأخي (سون وو
و أتراجع؟
.. أبـي
.. لو أنكَ قد إستعدت وعيكَ حقاً
فأخبرني رجاءً ماذا أفعل ، يا أبي
يبدو أن الرئيس يُعاني من خطب ما
أيها المدير
أعتقِد بأنها كانت مجرَّد تشنجات عضليَّة
كان المريض قادراً على تحريك يده .. ليس لأن وظائف الحركة قد تعافت
بل بسبب التشنجات العضليَّة
.. أبي ، دون أن ترتجِف
حاوِل تحريك يدك مرة واحدة
إنَّه لأمر مأساوي
يبدو أن وظائف الحركة لدى المريض لم تشفى بعد
.. بل
حتى و إن تعافى فستكون معجِزة
و لن يكون ذلك بسبب جراحتك تعرف ذلك ، صحيح؟
ألقوا نظرة على هذه الوثيقة رجاءً
هذا تقرير خاص بتشريح النسيج المرضي للمريض ، من قسم علم الأمراض السريريَّة
فيما يتعلَّق بالورم الذي أُزيل
.. كما ترون
يذكر التقرير بأن الورم كان محاطاً بحوالي 0.5 سم من الأنسجة الطبيعيَّة
.. ببساطة
(ما يدَّعيه الطبيب (لي سون وو .. بأن النسيح بالكامل كان ورماً
كان في الحقيقة حوالي 0.5 سم من الأنسجة الطبيعيَّة
.. ما يُثير الإهتمام أكثر
أن التقرير لم يتم إضافته في السجلات الطبية الإلكترونيَّة
.. هل يُصادف أن تتم محاولة إخفاء
حقيقة أنكَ تعمَّدت إزالة 0.6 سم إضافيَّة من أنسجة الدماغ الطبيعيَّة؟
إذا كان هذا صحيحاً ، ألن تكون هذه جريمة؟
لقد تجاوز المدير (لي سون وو) الحدود هذه المرَّة
.. مقدار ما يُزال من الورم
أمر متروك لتقدير الجرَّاح .. إنها مسألة تقدير
ألا تعرِف ذلك؟
إذن ، فإن السبب في فقدان المريضة تشوي يو را) حاسة التذوُّق هو نفسه؟)
هل هذا ما تقوله؟
إطالة حياة المريض هي .. السياسة المتبَّعة في جراحاتي
و سياسة مركزنا للأعصاب
.. (المريضة (تشوي يو را
.. هي الشخص الذي أجريْت له الجراحة
(أثناء عودتها إلى (كوريا أليس كذلك؟
و بعد؟
هذا هو التقرير الأول لتشخيص حالة (المريضة (تشوي يو را
.. منذ ستة أشهر
تم تشخيص حالتها بإصابتها بورم في الدماغ في مستشفى (تشونغ جو بسيونغ) الجامعي
.. علاوةً على ذلك
قبل أسبوع من إجرائها للجراحة .. على يد المدير
بعد خضوعها للأشعة المقطعيَّة .. و أشعة الرنين المغناطيسي مجدداً
بناءً على إقتراح أحد الأشخاص ذوي السلطَة (في مستشفى (بوسونغ
(تم وضعها على نفس رِحلة الطبيب (لي سون وو
بالنسبة لشخص يمكنه أن يُعاني من أزمة طارئة في أي وقت
مريض يُعاني من ورم في الدماغ و يتم وضعه على متن الطائرة
.. هل تم تعريض حياة مريضة للخطر
.. لجعلها مسألة دعاية إعلاميَّة لمركز الأعصاب
هي سياستكَ و سياسة مركز الأعصاب؟
منذ البداية ، تأسس مركز الأعصاب .. على الحقارة و الخداع
فهل تُصِّر على الإستمرار؟
نائبة الرئيس أعتقِد بأننا قد خُدِعنا
فقد جهَّزنا الدفاع حول مسألة جراحة الرئيس فقط
لكن ماذا عن مسألة المريضة (تشوي يو را)؟
لقد تم إستغلالنا من قِبل (تشو إن) تماماً تماماً
أنا آسفة
كانت أفكاري ضيِّقة الأفق
إنني السبب في تدميرك
هل رفعتِ دعوى لإبطال "عقد التنازل"؟
أجل ، لقد قدمتها بالفعل
إذن فهذا يكفي
أولاً ، علينا حشد الأطباء الذين إلى جانبنا
.. غداً في إجتماع مجلس الإدارة
(من المحتمل أن يُظهِر (تشو إن "عقد التنازل"
بعد ذلك ، سنبدأ في تنظيف الفوضى
هل لديك خطَّة؟
(الآن ، إمَّا أن يرحل (تشو إن أو أن أرحل أنا
سيحدث أحد هذيْن الأمريْن
هل إنتهى إجتماعكَ التخطيطي؟
(لي تشو إن)
إنكَ مخطيء إذا إعتقدت بأنكَ ستفوز
إذا كنتَ تعتقِد بأن الأمر قد إنتهى عند هذا الحد فأنتَ مخطيء إذن
وغد مغرور
مغرور
نعم
أيها المدير
هل حان موعد عيادة ما بعد الظهيرة بالفعل؟
أنا آسفة لكن تم إلغاء جميع مواعيد اليوم
فهمت
(هذه رسائل البريد الإكتروني من (جوناثان كيم) و (ييل كوون (من (جون هوبكينز) و (مايو كلينيك) في (مينيسوتا
حيث كنَّا طلاَّباً زائرين
عن ماذا تتحدث؟
سيُعيدون النظر في مسألة حضور الطلاَّب الزائرين
ماذا؟
بالنظر إلى محتوى الرسائل البريد الإلكتروني
.. يقولون بأنه لا يمكنهم الموافقة
على أسلوب الإدارة الذي يتبِعه مدير مركز الأعصاب
ما الذي يعنيه هذا؟
لست متأكداً
يبدو أن المعلومات حول مؤتمر نقاش الحالة
قد كُشِفت بالكامل
إذا كنتَ تعتقِد بأن الأمر قد إنتهى عند هذا الحد فأنتَ مخطيء إذن
حسناً ، يمكنك الذهاب
(دكتور (كانغ سيوك هون
هل تعتقِد بأن أسلوبي خاطيء أيضا؟
إنني أوافق على أسلوبكَ في الجراحة
لكن لا يمكنني الموافقة على الطريقة التي بدأ بها مركز الأعصاب
رائع ، لقد أنجَز (تشو إن) الأمر بإتقان
أشعر بالإنتعاش
أجل ، كان الأمر منعِشاً
أليس كذلك؟
لكن عندما حرَّك الرئيس إصبعه
صُدِمت حقاً
أجل ، لقد تفاجأت حقاً
لكن هل إستعاد الرئيس وظائف الحركة حقاً أم لا؟
حسناً ، هذا شيء يعرِفه الرئيس فقط
صحيح
.. (لكن كيف إكتشف (تشو إن
أن المستشفى دبَّرت حادِث (تشوي يو را)؟
لا أعرِف ربما إكتشفه من تلقاء نفسه
هذا يعني أن هناك شخصاً ما في هذه المستشفى بخلافنا يُساعِد (تشو إن)؟
ربما ، من المحتمل وجود شخص كهذا
أجل ، هذا ممكن ، أليس كذلك؟
(آنسة (أوه يونغ جي
لقد حصلتِ على العمل عن طريق الدعم لكن يبدو أنكِ ستُطردين قريباً
يالسوء الحظ
ماذا تعنين بأنه سيتم طردي؟
ألم تسمعي الشائعات؟
.. (داعِمكِ ، المدير (لي سون وو
(و الإبن الثاني (لي تشو إن في حالة خصومَة
ماذا؟
هل تشاجرا؟
ألا تعرفين؟
إعتقدت بأنكِ تعرفين الأمر لأنه قام بدعمِكِ لكن تخميني كان خاطئاً
(آنسة (يونغ جي موعِد الغداء ، حسناً؟
(دكتور (لي تشو إن
(آنسة (يون يونغ مي يمكنني إصطحاب الآنسة (يونغ جي) ، أليس كذلك؟
أجل ، بالطبع
آنسة (يونغ جي) ، إذهبي
بالرغم من أنه وقت الغداء فسوف أهتم بالمركز
شكرا لكِ
(أوه يونغ جي) من الشخص الذي يدعمُكِ بالضبط؟
.. أيها الطبيب
هل هناك شيء يحدث في المستشفى هذه الأيام؟
إذا لم يكن هناك عمل في المستشفى ماذا يُفترض أن نفعل؟
هل يجب على جميع الأطباء أن يموتوا من الجوع؟
حسنا ، ليس الأمر كذلك
.. لقد سمعتُ منذ قليل
.. في مركز الفحوصات الطبيَّة
(أن الطبيب (لي تشو إن .. (و الطبيب (لي سون وو
.. (آنسة (يونغ جي
نعم
هل يمكنكِ سماعي؟
لا أستطيع سماعكَ بوضوح
.. مهما كان ما تسمعيه في المستشفى
غطِّي أذنيْكِ بهذه الطريقة
و فيما بعد ، سأخبركِ بكل شيء ، إتفقنا؟
نعم
هل شربتِ منها؟
أجل
لماذا تُحدِق بي بهذا الشكل؟
لا أعرِف
لماذا أفعل؟
.. لا يمكنني تذكُّر وجهكِ
لذلك أنظر إليه أكثر
يقولون بأن الأشخاص المتحابين مهما نظروا لبعضهم فإنهم يرغبون بالمزيد
!(ربما أحبكِ آنسة (يونغ جي
توقف عن المزاح
فهمت
أنا قادم
(آنسة (يونغ جي لقد تلقيتُ إتصالاً ، لذا سأغادِر أولاً
حسناً
يقولون بأن الأشخاص المتحابين مهما نظروا لبعضهم فإنهم يرغبون بالمزيد
!(ربما أحبكِ آنسة (يونغ جي
.. لا يمكنني تذكُّر وجهكِ
لذلك أنظر إليه أكثر
.. سيِّدي
هل قلت ذلك بدون تفكير فحسب؟
أم أنكَ قد إستعدت ذاكرتك؟
سيِّدي
(آنسة (يونغ جي ألم تنامي بعد؟
هناك شيء أود أن أخبركَ به
سيِّدي .. هل من المحتمل أن
(آنسة (يونغ جي
إنني مُتعب حقاً الآن .. و لديّ أمرٌ مهم في الغد
لذا هلا تركتني أنام؟
نعم
نوماً هنيئاً
أبي ، إذا كان ما فعلته اليوم .. (بقصْد الإنحياز لجانب (تشو إن
فقد إرتكبت خطأً فادحاً ، يا أبي
.. أبي ، إن (تشو إن) ، الإبن الذي تُحِبه بشِدة
تسعة ، ثمانية ، سبعة ، ستَّة خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، إثنان ، واحد
ستكون أنت السبب في دفعه من على حافة الجُرف
في هذه اللحظة ، أفتتِح الإجتماع السابع -- لمجلس الإدارة المؤقت
هذا هو "عقد التنازل" الذي حصلت عليه (من الرئيس (لي جونغ مين
فيما يتعلَّق بأرض بناء بمساحة 2000 (على جبل (كودانغ
يبدو أن هناك حديثاً حول .. بناء مركز الأعصاب هناك
لكن هذه الأرض ملكي
لذلك ، سأفعل بها ما أشاء
(رئيس المجلس (لي تشو إن
ألم تفكِّر في أن الأرض قد لا تكون لكَ وحدك؟
.. "هذه الوثائق تُبطِل "عقد التنازل
و تُطالِب بإلغاء نقْل الملكِيَّة
[(إلتماس المُدَّعيَة (نا هي جو]
نائبة الرئيس
.. أنا آسف ، و لكن هذه الوثائق
(لا تكون مؤثِّرة إلاَّ إذا كنت قد مُت في (الصين أو شيء من هذا القبيل ، أليس كذلك؟
المستفيد من العقد أي أنا ، على قيد الحياة و بصحة جيِّدة
فبما تفيد هذه الأوراق؟
أليس الأمر كذلك ، أيها المستشار؟
أجـل
هذا صحيح
حسناً إذن
"بما أن المستشار قد أكَّد على صِحَّة "عقد التنازل
سوف أمضي قُدماً و أغادِر
.. (رئيس المجلس (لي تشو إن
ستكون فكرة جيِّدة إذا أطلعتنا على ما تعتزِم فعله بهذه الأرض
من الواضح أنها ستكون لمركز الطواريء
ستصبِح بالتأكيد لمركز الطواريء
مهما حدث
حسناً إذن ، لقد إنتهى الإجتماع
سأغادِر
!(سون وو)
هل أنتَ على ما يُرام؟
ولدي ، هل أنتَ بخير؟
!(سون وو)
.. أنا بخير
!(سون وو)
لي تشو إن) ، أيها الوغد)
!لن تنجو بفعلتكَ هذه
.. أبـي
.. أعرِف
أعرف بماذا تشعر
لكنني يجب أن أحقِّق أحلامك
"لقد أخبرتني بأنه "القدر
لهذا السبب ساعدتني في مؤتمر نقاش الحالة أليس كذلك؟
.. أبـي
مركز الطواريء
سوف أنشِئه بالتأكيد
.. حُلمكَ
سأجعله حقيقة
إنكَ تثِق بي ،أليس كذلك؟
إذن ، لا يمكن لمركز الأعصاب أن يستمِّر؟
إذا كان الطبيب (لي تشو إن) يمتلِك الأرض بالفعل
فهذا ما سيحدث ، أليس كذلك؟
(لقد ساءت العلاقة بين الطبيب (لي تشو إن (و المدير (لي سون وو
هذا ما أقوله كانت علاقتهما جيِّدة في السابق
(كل هذا بسبب ما حدث في (الصين ألا تعتقدين ذلك؟
أيتها المديرة ما الذي يعنيه هذا؟
هل الأرض هي السبب في الشجار بين الطبيب (لي تشو إن) و الطبيب (لي سون وو)؟
في الأصل ، كان يعتزِم كل من الرئيس و الطبيب (لي تشو إن) إنشاء مركز الطواريء
لكن عندما أصيب الرئيس بالغيبوبة (و ذهب الطبيب (لي تشو إن) إلى (الصين
إفتتح الطبيب (لي سون وو) مركز الأعصاب
(بعدها عاد الطبيب (لي تشو إن
كيف يمكن ألاَّ يحدث الشِجار؟
.. سيِّدي
.. لأنني ساعدت على إختطافكَ
لم أعرِف حقاً أن الأمور ستأخُذ هذا المنحنى
.. الآن
سأقبل بأي شيء حتى لو أصبحتُ الشخص السيء الذي تتِم معاقبتُه
(آنسة (يونغ جي سأجري عمليَّة جراحيَّة الآن
سأنتهي منها في حوالي الساعة 12 لذا قابليني في المطعم
دعينا نتناول وجبة خفيفة متأخِرة
!(سون وو)
هل أنتَ بخير؟
أمِّـي
هل إستيقظت؟
إشرب هذا ، إنه دواء
بالنسبة لشخص مريض لماذا تُفرِط في الشراب؟
إنكَ لا تذكُر شيئاً ، أليس كذلك؟
ماذا قُلت؟
"أحبُّكِ"
و بعد؟
أحبُكِ" مرة أخرى"
لقد أعددت العشاء هل يمكنكَ أن تأكُله؟
نعم ، دعينا نأكل
إغتسِل . سأُعِد الطاوِلة
لن أسمح بأن يُسلَب منَّي أي شيء
(لن أفقِد أبداً مركز الأعصاب أو (سو يون
لن أسمح بأن يُسلَب منَّي أي شيء
أيها الوغد
أيها الطبيب (لي تشو إن)؟
أيها الطبيب
لماذا تأخرتِ كثيراً؟
إعتقدتُ بأنني سأموت من الجوع
تعالي بسرعة
نعم
إجلسي و تناولي الطعام
نعم
تم إعداد وجبة اليوم
آنسة (يونغ جي) ، أنتِ جائعة أيضاً أليس كذلك؟
كلا
حقاً؟
إذن سأتناول كل شيء
سيِّدي
لدي شيء أود أن أخبركَ به
ما هو؟
(إنها بخصوص إختطافكَ في (الصين
ألم أذكُر شخصاً يُدعى الرئيس (تشوي)؟
.. في الحقيقة
.. لأكون صادقة
لقد حصلت على المال من ذلك الرجُل حتى أراقبكَ
تناولي الطعام
سيِّدي
(قد يكون سبب شجاركَ مع الطبيب (لي سون وو هو خطئي بالكامل
(آنسة (يونغ جي
إن إختطافي في (الصين) ليس سبب شجاري مع أخي
ماذا؟
لذا لا تقلقي و تناولي الطعام
.. هذا
.. (آنسة (يونغ جي
.. أتعرفين أن حساء البطاطس هذا
.. يُسبب الإدمان تدريجياً تماماً مثلُكَ؟
سيِّدي
هل إستعدت ذاكرتكَ بالكامل؟
.. سيِّدي
.. إذن
.. (الصين)
.. (و أخي (كانغ تشول
.. (و (تشونغ جو
هل تتذكُرهم جميعاً؟
أجـل
أتذكَّر كل شيء
حتى بالرغم من تذكُّركَ لكل شيء
تظاهرت بأنكَ لا تعرِف من الذي ساعد في إختطافك؟
سيِّدي ، أنا آسفة
حدث هذا نتيجةً لجشعي
أنا آسفة ، يا سيِّدي
(آنسة (يونغ جي
أخبرتكِ بأنكِ لستِ السبب في (خلافي مع (سون وو
في الحقيقة ، هناك شيء يُصيبني بالفضول
(آنسة (يونغ جي) ، لقد جئتِ إلى (سيئول .. للعثور عليَّ
و تقابلنا مجدداً
.. (ترى هل أُعجبت بكِ بإعتباري (أوه كانغ هو
(أم أُعجِبت بكِ بإعتباري (لي تشو إن (الذي إلتقى بالمرشِدة السياحيَّة في (الصين
أشعُر بالفضول حيال ذلك
و لكن ، لا يهم الآن هذا الأمر
فإن الآنسة (أوه يونغ جي) التي أقابلها دائماً تظل الشخص ذاته
دائماً ممتنَّةٌ
دائماً محبوبة
سيِّدي ، إنكَ تعرفني جيِّداً
لست ذلك الشخص الجيِّد
حقاً؟
إذن ، يجب ألاَ أُعجَب بكِ
كلا ، لم يكن هذا ما أعنيه
.. ما أعنيه هو
هيَّا تناولي طعامك
(مركز الأعصاب التابع لمستشفى (بوسونغ الجامعي يواجِه الصعوبات
ذلك الشخص ... لماذا يرتدي قبعة؟
إنه شخص قريب منّي جداً
أجريَت له جراحة في الدماغ و يمكنه تحريك إصبع واحد فقط
شاهدي بعناية
(أيها المريض (لي جونغ مين
إذا كنت تريد كتابة شيء ما حرِّك إصبعك على الحرف
رأيتِ ذلك ، أليس كذلك؟
أجل
لدى هذا المريض الكثير من المال و هو الأفضل
إنه قويّ على الأرجح
إذن ، سأتركه في عنايتك
اتمنى لكَ يوماً جيِّداً
سيِّدي ، مرحبا
(أنا (أوه يونغ جي
من الآن فصاعداً ، سأساعدك لذلك إسترخي و اكتب ما تشاء
سيِّدي
.. إذا رأيت حرفاً ترغب في كتابته
إطرف بعينِكَ مرة واحدة كي أتوقَّف
هل ترغب بالمحاولة؟
أحسنت
سيُجري هذا المريض عمليَّة جراحيَّة أليس كذلك؟
حسنا بخصوص ذلك ، أيها الطبيب
طلب المسؤول عنه إلغاء الجراحة
هل أنتَ المسؤول عنه؟ - أجل -
هل تُدرِك حالة المريض؟
.. إذا لم يُجري الجراحة قريباً
حتى لو تطَّلب ذلك المزيد من الوقت أريد أن تُجرى الجراحة في مستشفى أخرى
لا أريد لأبي أن يُصاب بـ (حالة خمول) بعد إجرائه للجراحة هنا
سوف أقوم بنقلِه
لذا قم بصرفه من المستشفى رجاءً
أيها الوصيّ ، كيف يمكنكَ قول ذلك؟
أخرِجوه
لن أسمح بأن يُسلب منَّي أي شيء
(لن أفقِد أبداً مركز الأعصاب أو (سو يون
لن أسمح بأن يُسلب منّي أي شيء أيها الوغد
سيِّدي
(أيها الطبيب (لي تشو إن
آنسة (يونغ جي) ، ما الأمر؟
تعال بسرعة
قُلت تعال بسرعة
لماذا؟
دعنا نذهب
ما المشكلة؟ هل حدث شيء؟
(أيها الطبيب (لي تشو إن هل هذا السيِّد هو والدك؟
كيف عرفتِ؟
هذا أوَّل شيء قام بكتابته
لي تشو إن) ، إبني)
أبـي
(آنسة (يونغ جي
عليّ مكافأتكِ الليلة
أجل ، عليكَ أن تمنحني مكافأة كبيرة
ماذا تريدين؟
أريد رؤيَّة حياة (سيئول) الليليَّة
الحياة الليليَّة؟
إذن ، قابليني في الردهة عند الساعة السادسة ، إتفقنا؟
أجل
(تشو إن)
إن أخي (سون وو) مريض
لهذا السبب لم يتمكن من العودة قبل سبعة أعوام
.. و لكن
الورم قد عاد للظهور مجدداً منذ بضعة شهور
يقولون بأنه قد لا يكون لديه الكثير من الوقت
.. (تشو إن)
ربما لن تكون قادراً على رؤيته للأبد
.. لذلك
.. لا تكرهه
(عالِج أخي (سون وو
فأنتَ متخصِّصٌ في جراحة الأعصاب أيضاً
إنكَ طبيب تُجري الجراحات بشكل جيِّد
(أوامر الإختطاف في صحراء (الصين المدير (اوه) و من؟؟
مجلس الإدارة المؤقت مركز الأعصاب : مركز الطواريء
(الرفض) 5:5 (لي تشو إن)
(آخر محادثة هاتفيَّة مع أخي (سون وو
[جراحة (الورم الحبلي) لأبي]
معسكر الإعتقال
من؟ أخي (سون وو)؟ (سو يون)؟ رقم هاتف كوري
أوامِر القتل
(في القُصاصة) معسكر إعتقال الهاربين الكوريين الشماليين
حجرة الغاز (أوه كانغ تشول) و (لي سون وو)
(كلا ، يا (كيم سو-يون لا بأس إن ارتبطتِ بشخصٍ آخر
لكن ليس هذا الشخص ليس هذا بالتأكيد
(سيِّد (لي سون وو
فِعلتُكَ الشريرة
سأجبركَ على البوح بها
أوامر القتل (لي سون وو)
هل فحصت المريض؟
حسناً ، سآتي الآن
لذا إشرح الحالة للوصيّ
!(سو يون)
!(كيم سو يون)
!(سو يون)
!(كيم سو يون)
أخـي
هذا ليس صحيحاً
هذا ليس صحيحاً ، أليس كذلك؟
!(كيم سو يون)
.. (لي تشو إن)
.. (لي سون وو)
أنت
ما الذي أخبرتها به؟
!ما الذي أخبرتها به؟
.. شخص مثلك
لا يُقلِقه ما تشعُر به (سو يون) الآن أليس كذلك؟
هل تريد معرِفة ما إكتشفته (سو يون)؟
إسألها بنفسِك إذا كنت تشعُر بالفضول
لستَ واثقاً ، أليس كذلك؟
إذن ، إقبل الأمر فحسب
فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
مراجعــة و تدقيــق (زهــرة غاردينيـــا)
تم الدمج والرفع بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
.. عندما تهب الرياح
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
فإن الفراغ العميق في صدري يمتلأ فقط بذلك
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعـــة
.. مهما حاولت أن أنسى و أتحمَّله
لا يمكنني إزالته
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق